John 9:20 His parents answered to them and said, We know that this is our son, and that he was born blind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G611 [²answered G1473 ³to them G3588 G1118 ¹His parents] G1473 G2532 and G2036 said, G1492 We know G3754 that G3778 this G1510.2.3 is G3588 G5207 our son, G1473 G2532 and G3754 that G5185 [²blind G1080 ¹he was born].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G611 απεκρίθησαν G1473 αυτοίς G3588 οι G1118 γονείς αυτού G1473 G2532 και G2036 είπον G1492 οίδαμεν G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5207 υιός ημών G1473 G2532 και G3754 ότι G5185 τυφλός G1080 εγεννήθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ απεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G611 [G5662] V-ADI-3P απεκριθησαν G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G5185 A-NSM τυφλος G1080 [G5681] V-API-3S εγεννηθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G611 V-ADI-3P ἀπεκρίθησαν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G1118 N-NPM γονεῖς G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G5185 A-NSM τυφλὸς G1080 V-API-3S ἐγεννήθη·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

TR⁽ⁱ⁾

20 G611 (G5662) V-ADI-3P απεκριθησαν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G5185 A-NSM τυφλος G1080 (G5681) V-API-3S εγεννηθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ απεκριθησαν δε αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G611 (G5662) απεκριθησαν Answered G846 αυτοις G3588 οι Them G1118 γονεις G846 αυτου His Parents G2532 και And G2036 (G5627) ειπον Said, G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G3754 οτι That G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G5207 υιος G2257 ημων Our Son, G2532 και And G3754 οτι That G5185 τυφλος Blind G1080 (G5681) εγεννηθη He Was Born;

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1118 N-NPM γονεις Parents G846 P-GSM αυτου Of Him G611 V-ADI-3P απεκριθησαν Answered G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G1080 V-API-3S εγεννηθη He Was Born G5185 A-NSM τυφλος Blind

new⁽ⁱ⁾

20 G846 His G1118 parents G611 [G5662] answered G846 them G2532 and G2036 [G5627] said, G1492 [G5758] We know G3754 that G3778 this G2076 [G5748] is G2257 our G5207 son, G2532 and G3754 that G1080 [G5681] he was born G5185 blind:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hys magas him &swaredon & cwædon we witon þt þes [is] ure sunu & þt he wæs bli[n]d acenned.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hys magas heom andsweredon & cwæðen. we witen þæt þes ys ure sunu. & þæt he wæs blind akenned.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ His fadir and modir answeriden to hem, and seiden, We witen, that this is oure sone, and that he was borun blynd;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ His father and mother answered them and sayde: we wote well that this is oure sonne and that he was borne blynde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ His elders answered them, and sayde: We knowe, that this is oure sonne, and that he was borne blynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ His father and mother answered them and said, "We know well that this is our son, and that he was born blind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ His father and mother aunswered them, and sayed: We wote well that thys is oure sonne, & that he was borne blind,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ His father and mother answered them, and sayde: we knowe, that thys is oure sonne, and that he was borne blynde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ His father & mother aunswered them, and sayde: We knowe that this is our sonne, and that he was borne blynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said: We know that this is our son and that he was born blind:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ his parents answered, that this is our son, and that he was born blind: we are very certain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ How then doth he now see? His parents answered them, and said, We know that this is our son, and that he was born blind.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them, We know that this is our son, and that he was born blind;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ In answer to which his parents said, We know that this is our son, and that he was born blind.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, We know that this is our son, and that he was born blind:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered and said, We know that this (is) our son, and that blind he was born.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his parents answered and said: We know that this is our son, and that he was born blind;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Answered them the parents of him and said: We know, that this is the son of us, and that blind he was born;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said: We know that this is our son, and that he was born blind.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents, answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 His G1118 parents G611 answered G846 G2532 and G2036 said, G1492 We know G3754 that G3778 this G2076 is G2257 our G5207 son, G2532 and G3754 that G1080 he was born G5185 blind:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents, therefore, answered, and said––We know that, this, is our son, and that, blind, he was born;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ "We know that this is our son," answered the parents, "and that he was born blind;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then his parents responded and said; We know that he is our son, and that he was born blind:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "We know," replied the parents, "that this is our son and that he was born blind;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents, therefore, answered and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, "This is our son, and he was born blind; we know that.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then in reply his parents said: "We know that this is our son, and that he was born blind;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered and said, We know that he is our son, and that he was born blind.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents, then, answered and say, "We are aware that this is our son and that he was born blind."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answer them, saying, We know this is our son; and that he was birthed blind:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, “We know this is our son and that he was born blind.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 His G1118 parents G611 answered G846 them, G2532 G2036 G1492 "We know G3754 that G3778 this G2076 is G2257 our G5207 son, G2532 and G3754 that G1080 he was born G5185 blind;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1118 His parents G611 answered G2036 them and said, G1492 We know G3778 that this G5207 is our son, G1080 and that he was born G5185 blind:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 His G1118 parents G611 answered G846 them G2532 and G2036 said, G1492 We know G3754 that G3778 this G2076 is G2257 our G5207 son, G2532 and G3754 that G1080 he was born G5185 blind:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, 'We have known that this is our son, and that he was born blind;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered them and said, We know that this is our son and that he was born blind;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ So his parents answered them and said: “We know that this is our son, and that he was born blind;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents considered, then replied, saying, "We have seen, and thus know, that this is our son, and that he was born blind.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered: »This is our son and he was born blind.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents replied, “We know that this is our son and that he was born blind.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So his parents answered and said, "We know that this man is our son, and that he was born blind.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν “Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἀπεκρίθησαν (Answered) οὖν (therefore) οἱ (the) γονεῖς (parents) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) εἶπαν (said), “Οἴδαμεν (We know) ὅτι (that) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the) υἱὸς (son) ἡμῶν (of us), καὶ (and) ὅτι (that) τυφλὸς (blind) ἐγεννήθη (he was born).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore his parents answered and said, “We know that this is our son, and that he was born blind.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But his parents answered and said, We know that this is our son and that he was born blind;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "We know that this is our son," answered the parents, "and that he was born blind;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Seine G1118 Eltern G611 antworteten G2532 ihnen und G2036 sprachen G1492 : Wir wissen G3754 , daß G3778 dieser G2257 unser G2076 Sohn ist G2532 , und G3754 daß G846 er G5185 blind G1080 geboren ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Seine G1118 Eltern G611 antworteten G846 ihnen G2532 und G2036 sprachen G1492 : Wir wissen G3754 , daß G3778 dieser G2257 unser G5207 Sohn G2076 ist G2532 und G3754 daß G5185 er blind G1080 geboren ist;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seine Eltern antworteten [ihnen] und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Seine G1118 Eltern G611 antworteten G846 [ihnen] G2532 und G2036 sprachen: G1492 Wir wissen, G3754 daß G3778 dieser G2257 unser G5207 Sohn G2076 ist, G2532 und G3754 daß G5185 er blind G1080 geboren wurde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Seine G1118 Eltern G611 antworteten G846 [ihnen G2532 ]und G2036 sprachen G1492 : Wir wissen G3754 , daß G3778 dieser G2257 unser G5207 Sohn G2076 ist G2532 , und G3754 daß G5185 er blind G1080 geboren wurde;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Zijn G1118 ouders G611 G5662 antwoordden G846 hun G2532 en G2036 G5627 zeiden G1492 G5758 : Wij weten G3754 , dat G3778 deze G2257 onze G5207 zoon G2076 G5748 is G2532 , en G3754 dat G5185 hij blind G1080 G5681 geboren is;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ses parents leur répondirent et dirent: Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Son père et sa mère leur répondirent, et dirent : nous savons que c'est ici notre fils, et qu'il est né aveugle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 Ses G1118 parents G611 répondirent G5662 G846 G2532 G2036 G5627 G1492 : Nous savons G5758 G3754 que G3778 c G2076 ’est G5748 G2257 notre G5207 fils G2532 , et G3754 qu G1080 ’il est né G5681 G5185 aveugle ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les respondieron sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les respondieron sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Prindërit e tij, duke u përgjigjur atyre, thanë: ''E dimë se ky është djali ynë dhe se ka lindur i verbër,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܥܢܘ ܕܝܢ ܐܒܗܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܝܕܥܝܢܢ ܕܗܢܘ ܒܪܢ ܘܕܟܕ ܤܡܐ ܐܬܝܠܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ اجابهم ابواه وقالا نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ወላጆቹም መልሰው። ይህ ልጃችን እንደ ሆነ ዕውርም ሆኖ እንደ ተወለደ አናውቃለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Անոր ծնողները պատասխանեցին անոնց. «Գիտենք թէ ա՛յս է մեր որդին, եւ թէ ինք կոյր ծնաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Նրա ծնողները պատասխանեցին եւ ասացին. «Գիտենք, որ սա մեր որդին է, եւ որ կոյր ծնուեց.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ E dud a respontas: Ni a oar eo hor mab, hag eo bet ganet dall;

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihardets ciecén haren aitaméc, eta erran ceçaten, Badaquigu ecen haur dela gure semea, eta itsu iayo içan dela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Родителите в отговор казаха: Знаем, че този е нашият син и че се е родил сляп;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Njegovi roditelji odvrate: "Znamo da je ovo naš sin i da se slijep rodio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hans Forældre svarede dem og sagde: vi vide, at dette er vor Søn, og at han var blind født.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他父母回答說：他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 他 G1118 父母 G611 回答 G2036 說 G3778 ：他 G2076 是 G2257 我們的 G5207 兒子 G2532 G3754 ， G1080 生來 G5185 就瞎眼 G3754 ， G1492 這是我們知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他父母回答说：他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G846 他 G1118 父母 G611 回答 G2036 说 G3778 ：他 G2076 是 G2257 我们的 G5207 儿子 G2532 G3754 ， G1080 生来 G5185 就瞎眼 G3754 ， G1492 这是我们知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Liaj gepatroj respondis kaj diris:Ni scias, ke cxi tiu estas nia filo, kaj ke li naskigxis blinda;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ta vanemad kostsid neile ning ütlesid: "Me teame, et see on meie poeg ja et ta sündis pimedana.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hänen vanhempansa vastasivat heitä ja sanoivat: me tiedämme tämän meidän pojaksemme, ja että hän sokiana syntynyt on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hänen vanhempansa vastasivat ja sanoivat: "Me tiedämme, että tämä on meidän poikamme ja että hän on sokeana syntynyt;

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ მიუგეს მამა-დედათა მისთა და ჰრქუეს: უწყით, რამეთუ ესე არს ძჱ ჩუენი და რამეთუ ბრმაჲ იშვა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Papa a ak manman an reponn yo: Nou konnen se pitit gason nou li ye, li te fèt avèg.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Felelének nékik annak szülei és mondának: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ibu bapak orang itu menjawab, "Memang ini anak kami; dan ia memang buta sejak lahir.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E il padre, e la madre di esso risposero loro, e dissero: Noi sappiamo che costui è nostro figliuolo, e ch’egli è nato cieco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ I suoi genitori risposero: Sappiamo che questo è nostro figliuolo, e che è nato cieco;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 兩親こたへて言ふ『かれの我が子なることと、盲目にて生れたる事とを知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Imawlan n uderɣal-nni nnan asen : ?-țideț, d mmi-tneɣ yerna ilul-ed d aderɣal.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그 부모가 대답하여 가로되 `이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viņa vecāki atbildēja tiem, sacīdami: Mēs zinām, ka šis ir mūsu dēls un ka viņš neredzīgs piedzima;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jo tėvai jiems atsakė: “Mes žinome, kad jis mūsų sūnus ir kad jis gimė aklas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dreggyr e ayr as e voir ad, gra, Ta fys ain dy nee shoh yn mac ain, as dy row eh er ny ruggey doal:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hans foreldre svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han er født blind;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Drept răspuns, părinţii lui au zis:,,Ştim că acesta este fiul nostru, şi că s'a născut orb.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А батьки його відповіли та сказали: Ми знаєм, що цей то наш син, і що він народився сліпим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;